Essa palavra, derivada de "alumnu", pode ser decomposta em "a" e "lumnu", significando respectivamente "não/sem" e "luz", ou seja, "sem luz".
É bastante intuitivo o significado implícito. A luz sempre foi utilizada como metáfora para o conhecimento, que ilumina o caminho do homem em contrapartida à escuridão da ignorância e misticismo. Logo, o aluno seria o caráter sem iluminação alguma.
Mas se por um lado o termo remete à posição absoluta de aprendizado (absorção de conhecimento) da pessoa, por outro indica que, independentemente de sua instrução anterior, esta não é capaz de incidir qualquer luz sobre qualquer fato, sendo passiva, o que nem sempre é verdade.
Pensando dessa forma, não seria mais justo o uso da palavra "estudante"?
A resposta é: tanto faz!
Sabe por que?
Porque tudo isso é um mito. Sim, um mito! E por sinal amplamente divulgado por várias salas de aula Brasil afora, por professores que adoram contar "curiosidades" a seus pupilos.
Os grandes dicionários da lingüa portuguesa vem com as etimologias das palavras, indicando sua origem e significado. Uma rápida consulta ao dicionario de Português Houaiss nos traz a verdade:
"lat. Alumnus, i "criança de peito, lactente, menino, aluno, discípulo", derivado do verbo alére "fazer aumentar, crescer, desenvolver, nutrir, alimentar, criar, sustentar, produzir, fortalecer etc."
Alguns poucos dicionários podem definir equivocadamente "aluno" como "sem luz", mas atenção: a raiz de aluno não é "a" (negação), mas sim "al". Outra evidência, "luz" em latin não é "lumnu", mas sim "lumen".
Então aí está, "aluno" remete ao desenvolvimento, a nutrição pelo conhecimento daquele que o busca e, portanto, não é carregada de significado pejorativo!
Pode utilizar à vontade!
